1
00:00:00,880 --> 00:00:03,620
Egy olyan nőt, mint te, szeretni tudtam volna.

2
00:00:05,140 --> 00:00:06,540
És ott a szerencsém.

3
00:00:13,060 --> 00:00:13,700
Szia

4
00:00:13,700 --> 00:00:27,320
Apuci.

5
00:00:29,290 --> 00:00:35,850
A srác taxit rendel, taxi érkezik, srác
fegyvert ránt, 46 dollárért gurítja a sofőrt

6
00:00:35,850 --> 00:00:38,150
változás. Mit gondolsz, hogy elkapták
őt?

7
00:00:38,430 --> 00:00:40,270
Amikor hívta a taxit, odaadta a magáét
valódi címet.

8
00:00:40,830 --> 00:00:43,530
Odakint valami igazit kergetnek
tányérfejek, drágám.

9
00:00:44,450 --> 00:00:45,750
Köszönöm a frissítést, apa.

10
00:00:46,350 --> 00:00:47,770
Fel tudod hívni, hogy felolvassam az újságot?

11
00:00:48,450 --> 00:00:49,870
Egyszer-kétszer ettem ott.

12
00:00:50,250 --> 00:00:51,290
Az étel nem olyan rossz.

13
00:00:52,110 --> 00:00:55,810
Úgy tűnik, egy igazán kivételesre emlékszem
makaróni és sajt.

14
00:00:56,490 --> 00:00:59,350
Tudod, a megfelelővel sütve
zsemlemorzsa mennyisége a tetejére.

15
00:01:00,450 --> 00:01:01,930
Bekapcsoltad alatta a biztonsági övet?

16
00:01:02,410 --> 00:01:03,770
Talán alá akarsz nyúlni.

17
00:01:04,629 --> 00:01:05,630
Először ellenőrizze, mi?

18
00:01:08,990 --> 00:01:10,530
Miről beszéltünk?

19
00:01:12,050 --> 00:01:13,050
Makaróni és sajt.

20
00:01:15,510 --> 00:01:17,390
Will azt mondta, hogy nem adod vissza a telefonját
hívja.

21
00:01:18,370 --> 00:01:21,330
Beszéltél Will-lel? -kor nekiütköztem
a golfpálya.

22
00:01:21,830 --> 00:01:24,330
Szóval mondd, mi a baj ezzel?

23
00:01:24,789 --> 00:01:27,430
Nincs vele semmi baj. Elfoglalt volt
az egész életét. Ennek a fickónak sok van

24
00:01:27,430 --> 00:01:28,890
megy érte. Nem zsaru.

25
00:01:29,090 --> 00:01:30,170
Nem rossz ránézni.

26
00:01:31,010 --> 00:01:32,430
Pokolian rövid játékom van.

27
00:01:32,790 --> 00:01:34,770
Szóval mire vársz? Kérdezd meg tőle
ki.

28
00:01:35,590 --> 00:01:36,950
Figyelni fogok rá.

29
00:01:37,230 --> 00:01:38,290
Köszönöm a felvilágosítást.

30
00:01:39,810 --> 00:01:43,290
Ha egy helyi legendának igaza van, akkor a mai
szerencsés napod.

31
00:01:44,190 --> 00:01:45,330
Miért van ez, George?

32
00:01:46,530 --> 00:01:47,530
Karen Sisko.

33
00:01:48,270 --> 00:01:49,270
hol vagy?

34
00:01:49,670 --> 00:01:53,450
Southby. Próbáljuk kitalálni, hogy ez
srác veri a mostohalányát.

35
00:01:54,480 --> 00:01:57,500
kit veszel fel? Nem tudom.
Pellj valakit. Csak utoljára töltöm ki

36
00:01:57,500 --> 00:01:58,500
perc.

37
00:01:58,680 --> 00:02:01,660
Azt hittem tegnap este voltál. 27
órákat folyamatosan.

38
00:02:02,060 --> 00:02:04,620
Az új DEA-hoz kölcsönadott srácok fedezete
munkacsoport.

39
00:02:06,260 --> 00:02:08,300
Mi? Kirkland keresztellenőrzése.

40
00:02:13,840 --> 00:02:15,020
Nem tudom, hogy csinálod.

41
00:02:15,320 --> 00:02:17,360
Még a saját feleségemet sem tudom elcsábítani.

42
00:02:19,100 --> 00:02:22,680
Először is, George, kibírnád
veszíteni néhány pontot.

43
00:02:23,850 --> 00:02:24,850
Újévi fogadalmak.

44
00:02:25,310 --> 00:02:26,530
Jönnek és mennek.

45
00:02:26,930 --> 00:02:27,930
Tudod mire gondolok?

46
00:02:29,190 --> 00:02:35,810
Talán miután megtaláltalak, elmegyek
a szállodába, megnézni a medencét, úszni a

47
00:02:35,810 --> 00:02:38,870
pár kört, talán eléri a súlyt
szoba.

48
00:02:40,910 --> 00:02:41,830
én nem...

49
00:02:41,830 --> 00:02:50,210
George.

50
00:02:51,190 --> 00:02:52,190
György.

51
00:02:53,260 --> 00:02:55,700
Apa, mennem kell. A pasim gépe az
leszállás.

52
00:02:56,040 --> 00:02:57,040
Oké, édesem.

53
00:03:01,300 --> 00:03:02,300
Gotcha.

54
00:03:05,640 --> 00:03:07,460
Az érkező Savannah utasa Mr.

55
00:03:07,680 --> 00:03:10,860
Reed, kérlek jelentkezz a check-innél
íróasztal a B kapunál -27.

56
00:03:15,140 --> 00:03:16,140
György?

57
00:03:22,220 --> 00:03:23,220
Kathy?

58
00:03:23,520 --> 00:03:24,520
Karen.

59
00:03:25,040 --> 00:03:26,040
Van egy problémánk.

60
00:03:26,180 --> 00:03:27,180
Hol van a pasid?

61
00:03:27,660 --> 00:03:28,660
Elment?

62
00:03:28,920 --> 00:03:30,380
Figyelj, csak egy perc volt.

63
00:03:30,600 --> 00:03:33,680
Lehunytam a szemem és mentem... Elestél
alszik egy fogollyal a következő ülésen

64
00:03:33,680 --> 00:03:35,820
te? Egész héten szállítottam
hosszú.

65
00:03:36,380 --> 00:03:37,380
Alvin, probléma.

66
00:03:37,420 --> 00:03:38,319
A bilincs?

67
00:03:38,320 --> 00:03:39,320
Igen.

68
00:03:40,080 --> 00:03:44,040
Igen, Pete. Karen vagyok. Van egy nyúlunk
a Miami repülőtéren. Nicholas Pell.

69
00:03:44,280 --> 00:03:45,280
P -E -L -L.

70
00:03:45,440 --> 00:03:48,400
Szükségem lesz egy lövésre visszafelé
a Medallion Airways első számú íróasztala.

71
00:03:48,880 --> 00:03:51,300
Hívd Miami-Dade-et. Minden egység kövesse
egy...

72
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
Csak egy pillanat. György?

73
00:03:53,540 --> 00:03:54,540
Szia George.

74
00:03:54,580 --> 00:03:55,580
Leírás.

75
00:03:57,800 --> 00:04:04,140
Fekete haj, zöld szem, 6 '1", 190
font, korán

76
00:04:04,140 --> 00:04:06,660
50-es évek, fekete öltönyben.

77
00:04:07,800 --> 00:04:11,100
Kétlem, hogy kijutna a terminálból,
de a biztonság kedvéért kezdjük el

78
00:04:11,100 --> 00:04:14,540
Lejeune Road keletre, Milam Dairy a
a nyugati, Dolphin Expressway a

79
00:04:14,540 --> 00:04:20,160
délre, északnyugatra pedig 36 északra.
Megvan az új cellám? Igen, 561-555

80
00:04:20,970 --> 00:04:21,970
Oké, Colin, kész.

81
00:04:22,570 --> 00:04:25,270
Valószínűleg nem túl okos. Nem fog
messzire jutni. Soha nem teszik.

82
00:04:25,790 --> 00:04:28,550
Figyelj, tudod, hogy néz ki. Kap
repülőtéri biztonsági szolgálattal és légi felállítással

83
00:04:28,550 --> 00:04:29,710
kerülete. Egy percen belül ott leszünk.

84
00:04:41,890 --> 00:04:46,350
Van egy sor, de... egyet várok
fax. Tartsuk vissza ezeket az embereket.

85
00:04:49,530 --> 00:04:50,489
mi folyik itt?

86
00:04:50,490 --> 00:04:52,470
Kaptam egy DOA-t egy innen érkező járatra
Seattle.

87
00:05:23,530 --> 00:05:24,530
Pokolian nézel ki.

88
00:05:25,490 --> 00:05:29,510
Az elnök a városba jön a
héten, és a titkosszolgálat úgy döntött

89
00:05:29,510 --> 00:05:33,330
este 10 órakor, hogy ott van a
idős polgár Delray Beachen, aki pózol

90
00:05:33,330 --> 00:05:37,150
fenyegetés. Eközben senki Delrayben
veszélyt jelent bárkire, hacsak nem

91
00:05:37,150 --> 00:05:38,150
egy autó volánja mögött.

92
00:05:38,390 --> 00:05:40,210
Valami Pellről? német nemzetiségű.

93
00:05:40,410 --> 00:05:43,270
Az Interpol a kürtben volt Miamival
-Apa. Szállodákat keresnek,

94
00:05:43,450 --> 00:05:44,630
repülőtereken, vasútállomásokon.

95
00:05:45,710 --> 00:05:46,710
Ez egy embervadászat.

96
00:05:46,930 --> 00:05:48,190
Ki a fene ez a srác?

97
00:05:48,570 --> 00:05:49,750
Ő egy karrier csaló.

98
00:05:49,990 --> 00:05:52,350
Négy különböző nőt vett feleségül
közülük gazdagok.

99
00:05:52,800 --> 00:05:55,460
akik közül hármat vakon, kiszivárogtatva rabolt ki
bankszámlájukat.

100
00:05:55,980 --> 00:05:57,140
Megölt egy rendőrt is.

101
00:05:58,340 --> 00:06:01,900
A negyedik számú felesége, a nővére volt
ellenőrizte egy nyomozó, aki feltette a

102
00:06:01,900 --> 00:06:02,900
nyomvonal együtt.

103
00:06:03,140 --> 00:06:04,680
Pell lelőtte, és Seattle-be menekült.

104
00:06:04,960 --> 00:06:05,980
Van neved a negyedik helyen?

105
00:06:06,740 --> 00:06:09,620
Chelsea Wentworth. Elfogyott
ország, ma repül vissza.

106
00:06:09,900 --> 00:06:10,900
Mi van George Greennel?

107
00:06:10,960 --> 00:06:12,320
Szívinfarktus, természetes okok.

108
00:06:13,600 --> 00:06:14,880
Az öreg látni akar téged.

109
00:06:16,780 --> 00:06:18,160
Mi a fene történt odakint?

110
00:06:18,900 --> 00:06:21,420
Pontosan ez volt a kérdésem
egész délelőtt kérdezem magamtól.

111
00:06:22,180 --> 00:06:25,820
Természetesen a másik kérdés, amit felvetettem
felteszem magamnak a kérdést: hogyan történhetett ez meg?

112
00:06:26,380 --> 00:06:30,080
Legyőzött rajtad, ellopta a fegyveredet?
túszokat ejteni, elhívni randevúzni?

113
00:06:30,720 --> 00:06:33,760
Legalább a telefonszámát megkaptad.
Utálnám azt hinni, hogy ez totális

114
00:06:33,760 --> 00:06:34,699
veszteség. Hé, hé, hé.

115
00:06:34,700 --> 00:06:39,680
Daniel, ne felejtsük el az irodát
Igen, nos, köszönöm

116
00:06:39,680 --> 00:06:44,020
az irodája, csak 3000 munkaóra
kisétált a szövetségi őrizetből a

117
00:06:44,020 --> 00:06:45,120
.S. marsall kíséretért.

118
00:06:45,560 --> 00:06:50,160
És ha már a témánál tartunk, milyen a
fogoly képes kiadni magát a

119
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
U.S. marsall?

120
00:06:51,290 --> 00:06:54,450
Egy tényleges USA-ba Marsall. Nem az
mintha titkos kézfogásunk lenne.

121
00:06:56,330 --> 00:06:58,010
Philip Reardon nyomozó.

122
00:06:58,970 --> 00:07:01,870
22 év a munkában. Volt felesége és
három gyerek.

123
00:07:02,310 --> 00:07:06,090
Nézd, én vállalom a teljes felelősséget
mi történt. Csak adj 48 órát.

124
00:07:06,150 --> 00:07:07,850
Mit csinálsz? Tegyen neki egy körutat Délben
Strand?

125
00:07:08,150 --> 00:07:09,870
Nem akarom, hogy a közelébe kerülj ennek.

126
00:07:10,690 --> 00:07:11,970
Az Iroda visszaveszi.

127
00:07:12,410 --> 00:07:13,410
Mindenképpen.

128
00:07:13,650 --> 00:07:15,770
Elkaptam korábban, és elkapom
újra.

129
00:07:16,210 --> 00:07:17,210
Semmi kétség.

130
00:07:17,510 --> 00:07:18,510
Térj rá.

131
00:07:20,680 --> 00:07:21,720
Ehhez ragaszkodhatsz.

132
00:07:24,000 --> 00:07:25,580
Kapcsolja vissza az Interpolt az internethez.

133
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
Az ember egy fegyver.

134
00:07:29,160 --> 00:07:31,640
Soha ne ürítse ki a tokját. Úgy beszél, mintha ő lenne
Elliot Ness.

135
00:07:34,200 --> 00:07:35,320
Sajnálom, Amos.

136
00:07:35,620 --> 00:07:38,740
Rohadt jól kell lennie. Szeretnél tiszteletet kapni
errefelé? Arra készülsz

137
00:07:38,740 --> 00:07:39,740
rossz úton.

138
00:07:39,840 --> 00:07:42,580
Ez valami vidám beszéd? mert
Nem érzem magam ihletettnek.

139
00:07:43,080 --> 00:07:44,420
Elveszítettél egy foglyot, Karen.

140
00:07:44,940 --> 00:07:46,780
Ez az üzlet soha nem jó.

141
00:07:47,080 --> 00:07:47,979
Akkor most mi van?

142
00:07:47,980 --> 00:07:49,120
Most pedig menj ki és találd meg őt.

143
00:07:49,520 --> 00:07:52,800
Amit Burden az imént mondott. Teher nem
a főnököd. Amikor legutóbb ellenőriztem, ő

144
00:07:52,800 --> 00:07:55,480
az enyém. Nem törődöm vele
Az FBI joghatósága.

145
00:07:56,300 --> 00:07:57,460
Menj fel, és hozd vissza ezt a fickót.

146
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Köszönöm, Amos.

147
00:08:01,160 --> 00:08:02,800
Hé, csak ne hagyd, hogy Burden elkapjon
megcsinálva.

148
00:08:04,160 --> 00:08:05,800
Ó, ugrálsz mindenre, amit mondok.

149
00:08:06,500 --> 00:08:07,880
Igen, az vagy. Igen, az vagy.

150
00:08:11,160 --> 00:08:13,900
Ezzel most nem tudok mit kezdeni.

151
00:08:20,970 --> 00:08:21,970
Elég durva nap, mi?

152
00:08:22,310 --> 00:08:23,310
Nem is olyan rossz.

153
00:08:23,630 --> 00:08:25,450
Lehet, hogy két srác meghalt, vagy csak
egyet.

154
00:08:26,770 --> 00:08:30,010
Ma délután kaptam egy részletet. rendes voltam
arra gondolva, hogy talán utána jönnek

155
00:08:30,010 --> 00:08:30,929
által.

156
00:08:30,930 --> 00:08:32,750
Most már megnyugodtam, hol
helyen vagyunk.

157
00:08:33,530 --> 00:08:37,630
Nos, nem vagyok túl kényelmes
hol tartunk.

158
00:08:38,110 --> 00:08:39,150
A te problémád, Ray?

159
00:08:41,630 --> 00:08:43,049
Nem vagy elég kényelmetlen.

160
00:08:44,790 --> 00:08:45,790
Vigyázz az ujjaidra.

161
00:09:21,160 --> 00:09:22,620
Jaj, Ray, talán említetted.

162
00:09:27,800 --> 00:09:29,620
Jó munka, Daniel Byrd, FBI.

163
00:09:35,100 --> 00:09:38,820
Cisco. Érezted-e valaha azt az érzést
a napokat a legjobban rosszul töltötték?

164
00:09:40,080 --> 00:09:43,940
Sajnos csak erre jutottál
következtetés jóval azután, hogy elhagyta az ágyát.

165
00:09:44,620 --> 00:09:46,460
Nem voltál túl kedves hozzám
repülőtér.

166
00:09:48,000 --> 00:09:49,160
Hogyan szerezted ezt a számot?

167
00:09:49,640 --> 00:09:52,060
Odaadja Pete-nek a reptéren.

168
00:09:53,220 --> 00:09:54,220
Jó memória.

169
00:09:54,440 --> 00:09:55,960
Segített a munkámban.

170
00:09:56,260 --> 00:09:57,520
Miért hívsz?

171
00:09:57,880 --> 00:09:59,760
Olyan emlékezetes ember vagy.

172
00:10:00,540 --> 00:10:02,600
Elég felejthető neved van.

173
00:10:03,460 --> 00:10:06,200
Talán ezért nincsenek dalok
a Karen nevű lányokról.

174
00:10:07,180 --> 00:10:14,180
Donna, Sarah, Beth, Joanna,
Layla, Angie.

175
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
Nem Karen.

176
00:10:16,490 --> 00:10:19,750
Azt hittem, a Chelsea megmondja
második számú Wentworth lánynak.

177
00:10:20,350 --> 00:10:24,770
Minden lánynak szüksége van egy dalra, ezért
Egy nevű lányról írok egyet

178
00:10:25,430 --> 00:10:27,890
Miért nem találkozunk valahol? Tudod
énekeld el nekem egy bourbon fölött.

179
00:10:28,810 --> 00:10:31,410
Mindegy, csak azért hívom, hogy megköszönjem.

180
00:10:32,430 --> 00:10:34,010
Nem tudtam volna nélküled.

181
00:10:57,610 --> 00:10:58,610
Akarsz egy társaságot?

182
00:10:59,670 --> 00:11:00,670
Persze.

183
00:11:02,250 --> 00:11:04,490
Mindaddig, amíg meg nem próbálod javítani
hinta.

184
00:11:06,450 --> 00:11:07,450
Van valami játékod?

185
00:11:07,730 --> 00:11:09,350
Pár perc a rádióban.

186
00:11:10,270 --> 00:11:12,770
Az enyémek nagyon jól néznek ki idén.

187
00:11:13,350 --> 00:11:14,630
Lejön Burnetthez?

188
00:11:16,450 --> 00:11:18,530
Biztos jó látni őt a sorozatban.

189
00:11:19,870 --> 00:11:21,150
Felhozod a repülőteret?

190
00:11:22,490 --> 00:11:23,630
elakadtam.

191
00:11:26,730 --> 00:11:28,510
Egyszer hagytam egy srácot sétálni.

192
00:11:29,490 --> 00:11:31,670
Ugyanoda két fickót hoztak be
napon.

193
00:11:31,930 --> 00:11:34,530
Az egyik kiskorú B és E, a másik a
hármas gyilkosság.

194
00:11:34,950 --> 00:11:35,950
Apu.

195
00:11:36,370 --> 00:11:40,530
Csak annyit mondok, édesem, hogy tanulj
csinálásával.

196
00:11:41,690 --> 00:11:43,070
idiótának érzem magam.

197
00:11:45,950 --> 00:11:47,470
Rossz cselekvésből tanulsz.

198
00:11:51,390 --> 00:11:52,610
Szerezz golflabdákat.

199
00:11:53,010 --> 00:11:54,010
Jobban fogod érezni magad.

200
00:12:02,760 --> 00:12:07,060
Imádkozom erőért, hogy ne
hordozni

201
00:12:07,060 --> 00:12:11,200
be.

202
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
Reggel.

203
00:12:30,860 --> 00:12:34,260
Mi olyan fontos, hogy alig várta
későbbre? Látnom kell őt, Ray.

204
00:12:39,700 --> 00:12:40,220
Mind

205
00:12:40,220 --> 00:12:47,180
igaz,

206
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
öt perced van.

207
00:12:50,420 --> 00:12:54,440
Nem azt akarom mondani, hogy szerettelek
a legjobb.

208
00:12:56,170 --> 00:13:00,230
Nem tudom nyomon követni minden lehullott sziklát.
Ez egy szomorú dal.

209
00:13:01,450 --> 00:13:03,570
jól emlékszem rád.

210
00:13:06,150 --> 00:13:07,590
Szeretem a szomorú dalokat.

211
00:13:07,970 --> 00:13:11,190
Értesítik, hogy van valaki más
a világon ki nyomorultabb, mint

212
00:13:11,190 --> 00:13:12,190
te vagy.

213
00:13:12,790 --> 00:13:14,450
Karen vagyok. Tudom, ki vagy.

214
00:13:15,230 --> 00:13:17,230
Verdon ügynök mindent elmondott önről.

215
00:13:18,750 --> 00:13:20,690
Nem nagyon kedvel téged.

216
00:13:21,730 --> 00:13:24,530
Tudom, hogy már mindenen keresztülmentél
ez és csak ment vele.

217
00:13:25,070 --> 00:13:26,570
Nem bánod, ha megkérdezek néhányat
kérdéseket?

218
00:13:26,890 --> 00:13:28,350
Mehetnénk sétálni.

219
00:13:32,410 --> 00:13:33,409
Vak vagy.

220
00:13:33,410 --> 00:13:34,710
Mi késztet erre?

221
00:13:36,510 --> 00:13:37,770
Diabéteszes retinopátia.

222
00:13:38,190 --> 00:13:44,710
A dekadencia következményei. vak vagyok,
és heti 12 órát töltök a

223
00:13:44,710 --> 00:13:45,710
gép.

224
00:13:45,790 --> 00:13:47,790
Ugyanígy kezeltek minket
orvos.

225
00:13:49,170 --> 00:13:50,170
Cukorbeteg.

226
00:13:52,030 --> 00:13:53,970
Csak egy éve voltam vak.

227
00:13:55,880 --> 00:13:57,200
Természetesen tíznek tűnt.

228
00:13:57,460 --> 00:14:03,100
És itt volt ez a kedves ember a házban
váróterem a térdemre tett kézzel.

229
00:14:05,620 --> 00:14:08,080
Ha nem lettem volna olyan depressziós, lehet
nem dolgoztak.

230
00:14:09,200 --> 00:14:10,840
Nagyon bájos tud lenni.

231
00:14:11,440 --> 00:14:12,640
Megölt egy embert.

232
00:14:12,880 --> 00:14:13,880
Rendőr?

233
00:14:13,920 --> 00:14:15,980
Rufus a rózsában találta eltemetve
kert.

234
00:14:16,500 --> 00:14:18,260
Rufus a kertész? Nem.

235
00:14:18,720 --> 00:14:19,880
Ő Rufus.

236
00:14:22,600 --> 00:14:24,520
A labradoroknak csodálatos érzékük van
szaga.

237
00:14:25,530 --> 00:14:30,050
Szóval, Rufusnak sikerült kiásnia a
nyomozó, annak ellenére, hogy ő tette

238
00:14:30,050 --> 00:14:31,470
hat láb mélyen eltemetve.

239
00:14:32,110 --> 00:14:33,110
Nem, fiú?

240
00:14:35,350 --> 00:14:37,970
Egyszerűen sosem hatott rám nagyon
erőszakos ember.

241
00:14:39,170 --> 00:14:40,930
És nagyon jó hallgatóság volt.

242
00:14:42,130 --> 00:14:43,130
Ő egy gyilkos.

243
00:14:46,910 --> 00:14:48,850
Mit fogsz csinálni, ha megtalálod?

244
00:14:50,210 --> 00:14:51,210
Hozzátok be.

245
00:14:51,230 --> 00:14:52,850
És ha nem viszik be?

246
00:14:57,360 --> 00:14:58,700
Lelőnéd, nem?

247
00:14:59,920 --> 00:15:01,880
Nem igazán érdekel, milyen jó hallgató vagyok
ő az.

248
00:15:05,540 --> 00:15:06,540
Köszönöm.

249
00:15:10,500 --> 00:15:11,500
Alvin Simmons.

250
00:15:11,960 --> 00:15:16,200
Tedd fel Charlie Luke-ot vagy Charlie Beat the
Rap és... És beköltöztetted,

251
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
várj egy pillanatot.

252
00:15:17,460 --> 00:15:18,460
Két éve.

253
00:15:18,800 --> 00:15:21,360
Hát visszajött.

254
00:15:21,600 --> 00:15:22,600
Mikor vették ezeket?

255
00:15:22,760 --> 00:15:26,080
Körülbelül egy órája. A szövetségiek elvitték.
Lefelé nézték Charlie helyét

256
00:15:26,080 --> 00:15:29,450
Washington. Alvin megjelent, felpattant
bent egy sörért. Mind ott volt

257
00:15:29,450 --> 00:15:32,490
reggel. Szerencséje, Charlie tudja
a Phoebek figyelik.

258
00:15:32,690 --> 00:15:35,690
Nem tudok mit kezdeni ezzel. Vagyis benne vagyok
a közepe... Ő a te srácod. Ha te

259
00:15:35,690 --> 00:15:37,590
ne menj érte, gator lesz
étel reggelre.

260
00:15:39,170 --> 00:15:40,170
megvan.

261
00:15:41,290 --> 00:15:41,650
Alvin...

262
00:15:41,650 --> 00:15:48,850
Lásd,

263
00:15:50,810 --> 00:15:55,970
azért tudom ezt, mert beállítottam
az összes belső számviteli ellenőrzést

264
00:15:55,970 --> 00:15:56,970
a helyért.

265
00:15:58,619 --> 00:15:59,619
Szia Alvin.

266
00:16:01,840 --> 00:16:03,000
Karen Sisko.

267
00:16:03,200 --> 00:16:05,000
Vehetek neked egy italt, Abby, egy tejeskávét?

268
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
Beszélnünk kell.

269
00:16:06,520 --> 00:16:07,439
beszélünk.

270
00:16:07,440 --> 00:16:08,440
Kívül.

271
00:16:09,480 --> 00:16:13,300
Hé, mondd meg Charlie-nak a régi barátjának, Alvinnak
Simmons megállt mellette. azt akartam mondani

272
00:16:13,300 --> 00:16:14,960
sziasztok. Állítólag Kansasben van.

273
00:16:15,300 --> 00:16:16,300
vissza kell jönnöm.

274
00:16:16,620 --> 00:16:20,500
Úgy hívják, hogy Tanúvédelem és
Áthelyezés. Most a költözésen van a hangsúly.

275
00:16:20,500 --> 00:16:21,900
ne gyere vissza. Ó, megégtem.

276
00:16:22,180 --> 00:16:23,940
Leégett? Tudod, lerobbant a borítóm.

277
00:16:24,440 --> 00:16:26,220
Engem követtek. Mi következett
te?

278
00:16:26,760 --> 00:16:29,120
Mintha ott akarnék maradni, hogy megtaláljam
ki. Mi van a feleségeddel?

279
00:16:29,840 --> 00:16:30,880
Barbara és Alvin Jr.

280
00:16:31,120 --> 00:16:33,840
a szülőkkel vannak. Nos, kellene
hívtak engem. pánikba estem.

281
00:16:34,080 --> 00:16:34,899
Jól vagy?

282
00:16:34,900 --> 00:16:37,620
Szóval azt gondoltad magadban, hmm, megyek
Miamiba, egy olyan városba, ahol az ár az enyém

283
00:16:37,620 --> 00:16:39,840
fejét, és látogassa meg a tulajdonában lévő sztriptíz klubot
a fickó, aki odatette az árat a

284
00:16:39,840 --> 00:16:40,479
az első?

285
00:16:40,480 --> 00:16:42,940
Lehet, hogy beleestem a régi rutinba, te
tudom, reflexszerűen.

286
00:16:43,540 --> 00:16:44,540
Milyen régi rutin?

287
00:16:44,740 --> 00:16:47,040
Nem voltál gombos ember, Alvin. Te
maffiakönyvelő volt.

288
00:16:47,440 --> 00:16:49,100
Lehet egy bérgyilkos, aki elmegy egy sztriptízre
klub.

289
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
Oké, rendben.

290
00:16:54,100 --> 00:16:56,960
Talán rosszul lettem a garázsban ülve
minden reggel 20 percig próbálva

291
00:16:56,960 --> 00:16:58,480
ébredjek fel annyira, hogy beindítsam a saját autómat.

292
00:16:59,100 --> 00:17:01,700
Arra gondoltam, talán beszélhetnék
Charlie, lehívná a kutyákat.

293
00:17:02,000 --> 00:17:04,640
Senki sem beszél Charlie-val. Te mindenekelőtt
az embereknek ezt tudniuk kell.

294
00:17:05,079 --> 00:17:06,599
Nos, visszamegyünk. Olyanok vagyunk
barátok.

295
00:17:07,280 --> 00:17:08,520
Charlie-nak nincsenek barátai.

296
00:17:10,220 --> 00:17:11,220
Akkor most mit tegyünk?

297
00:17:14,640 --> 00:17:16,760
Mi van, költözz be? Két éve.

298
00:17:17,400 --> 00:17:20,060
Komolyan mondom, Alvin. Repülőben vagy, mint
amint rájövök, mi van benne

299
00:17:20,060 --> 00:17:21,060
Kansas.

300
00:17:21,900 --> 00:17:26,000
Nos, helló. Hé, Karen, elkéstél.
Bocsánat, valami közbejött. A póker játékom?

301
00:17:26,359 --> 00:17:27,359
Szia kedvesem.

302
00:17:30,620 --> 00:17:31,620
Alvin, te vagy az?

303
00:17:31,700 --> 00:17:33,100
Szia Marshall. Azt hittem, elköltöztél.

304
00:17:33,400 --> 00:17:34,400
Igen, hát.

305
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
hogy voltál?

306
00:17:36,400 --> 00:17:37,640
Egyes napok jobbak, mint mások.

307
00:17:38,260 --> 00:17:39,260
Hogy van a P.I. üzleti?

308
00:17:39,760 --> 00:17:41,220
Egyes napok jobbak, mint mások.

309
00:17:41,600 --> 00:17:43,900
Ugyanaz a játék, akármilyen. Nem ismerlek?

310
00:17:44,520 --> 00:17:47,640
Talán. Régebben megbízásokat intéztem
Charlie. Talán ezért.

311
00:17:49,400 --> 00:17:50,580
Ezek a srácok mind hátrányok.

312
00:17:51,210 --> 00:17:52,189
Ex-hátrányok.

313
00:17:52,190 --> 00:17:53,590
Tisztább játékot tesz lehetővé.

314
00:17:53,930 --> 00:17:56,210
És te túl sokat beszélsz.

315
00:17:57,250 --> 00:17:58,250
Ezt sokat értek.

316
00:17:58,930 --> 00:17:59,930
Fogsz ülni?

317
00:18:00,050 --> 00:18:01,250
Ma este nem. ki kell mennem.

318
00:18:01,550 --> 00:18:02,550
Felhívtad Willt?

319
00:18:05,230 --> 00:18:08,450
Csak azt kérdezték, hogy ő volt-e
még mindig a házas FBI-val jár

320
00:18:08,450 --> 00:18:09,770
srác. Mit akartam csinálni, hazudni?

321
00:18:10,210 --> 00:18:12,370
Karen, van egy srácom. Ő tökéletes
te.

322
00:18:12,710 --> 00:18:14,030
Hat hónap múlva kiszáll.

323
00:18:16,620 --> 00:18:20,420
Hé, srácok, ha megpróbálnátok megszerezni a
hamis útlevél birtokában és gyors, aki

324
00:18:20,420 --> 00:18:21,339
elmennél megnézni?

325
00:18:21,340 --> 00:18:23,540
Egy igazi karcoló emberre van szüksége ahhoz, hogy olyan munkát végezzen, mint
hogy.

326
00:18:23,760 --> 00:18:24,760
Rövid határidővel?

327
00:18:25,100 --> 00:18:26,100
Eszébe jut valaki?

328
00:18:26,500 --> 00:18:27,500
A görög.

329
00:18:27,840 --> 00:18:29,540
Gus nikkelt csinál Lompocon.

330
00:18:29,760 --> 00:18:30,760
Pénz a tárgyban?

331
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
Azt hiszem, igen.

332
00:18:32,260 --> 00:18:34,100
Milyen időkeretet keresünk
at?

333
00:18:34,460 --> 00:18:35,460
24 óra.

334
00:18:36,780 --> 00:18:39,360
Nos, csak egy srácot kell látni.

335
00:18:39,660 --> 00:18:40,660
Van neve a srácnak?

336
00:18:41,740 --> 00:18:42,740
Hervé Castillo.

337
00:18:44,140 --> 00:18:45,380
Kopogtatsz az ajtaján?

338
00:18:46,540 --> 00:18:48,300
Egy SWAT csapattal csinálja.

339
00:18:53,400 --> 00:18:55,180
Nem akarod Alvint figyelni helyettem?

340
00:18:56,560 --> 00:18:57,680
megtehetném.

341
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
Mi?

342
00:19:01,080 --> 00:19:06,580
Ha tudod... felhívom Willt.

343
00:19:10,740 --> 00:19:11,740
Szia

344
00:19:13,680 --> 00:19:15,780
Marshall.

345
00:19:17,480 --> 00:19:18,039
Karen itt van?

346
00:19:18,040 --> 00:19:19,040
Ki az, apa?

347
00:19:19,360 --> 00:19:20,360
Ez az FBI.

348
00:19:20,620 --> 00:19:21,620
Szia Ray.

349
00:19:21,960 --> 00:19:24,880
Nagyra értékelem, amit ma értem tettél,
de ez nem változtat azon a tényen, amit kérdeztem

350
00:19:24,880 --> 00:19:25,880
hogy ne gyere ide.

351
00:19:26,020 --> 00:19:27,020
Rendben.

352
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Bejöhetek?

353
00:19:30,380 --> 00:19:31,520
Persze. Köszönöm.

354
00:19:34,700 --> 00:19:36,420
Helló. Kifelé menet zárd be.

355
00:19:44,360 --> 00:19:45,600
Szóval hogy van a feleség, Ray?

356
00:20:03,649 --> 00:20:08,170
És lerázom a csapat kedvéért. És
tudod mire gondolok. nem gurulok

357
00:20:08,170 --> 00:20:12,230
nincs álom. Nézd meg. Odaadom a párnákat
ki. Postázom a szórólappal. MC a

358
00:20:12,230 --> 00:20:14,950
éles vezeték. Mr. Parker álljon mögötte, mint én
inspirálni.

359
00:20:15,270 --> 00:20:19,310
És lerázom a csapat kedvéért. És
tudod mire gondolok. nem gurulok

360
00:20:19,310 --> 00:20:20,310
nincs álom.

361
00:20:33,879 --> 00:20:34,879
Feláll.

362
00:20:40,480 --> 00:20:41,780
Tedd a kezed a levegőbe.

363
00:20:41,980 --> 00:20:44,740
U.S. Marsall, tegye fel a kezét
levegőt.

364
00:20:45,680 --> 00:20:48,140
Nem hallalak, mama.

365
00:20:49,740 --> 00:20:56,280
Tita mama,

366
00:20:56,360 --> 00:20:57,440
le fogsz lőni?

367
00:20:59,580 --> 00:21:01,160
Ez egy nagy fegyver egy kislány számára.

368
00:21:02,570 --> 00:21:06,070
Add ide a késem, én befejezem vele
és fizetsz érte!

369
00:21:22,050 --> 00:21:28,810
Ismered őt?

370
00:21:33,719 --> 00:21:37,320
Mindig kaptam amerikai útlevelet és a
néven kapott floridai jogosítvány

371
00:21:37,320 --> 00:21:38,320
Michael Lamb.

372
00:21:38,820 --> 00:21:42,700
És meg tudod-e kapni Ellent
Simmons felesége nekem? beszélnem kell

373
00:22:08,110 --> 00:22:12,950
Kék fény van a szememben tőled

374
00:22:12,950 --> 00:22:19,610
Van egy kék

375
00:22:19,610 --> 00:22:20,410
fény

376
00:22:20,410 --> 00:22:29,990
Van

377
00:22:29,990 --> 00:22:34,150
kék fény a szememben tőled

378
00:23:00,879 --> 00:23:05,440
Igen. Sally Prestonnak hívják. Ő az
nem beszél. Az egyik másik nővér látta

379
00:23:05,440 --> 00:23:07,400
segít magának néhány fiolát
inzulin.

380
00:23:08,080 --> 00:23:13,100
A nővér felismerte a fényképet
Pellről, majd azt mondta, hogy látta Sallyt

381
00:23:13,100 --> 00:23:14,800
beszélt vele a parkolóban rajta
szünet.

382
00:23:16,980 --> 00:23:18,160
Megbocsátanak minket?

383
00:23:22,740 --> 00:23:23,940
Csak adj egy percet vele.

384
00:23:25,020 --> 00:23:26,020
Igen, persze.

385
00:23:29,220 --> 00:23:32,800
A nevem Karen Sisk. Az Egyesült Államokból származom
.S. marsall irodája. Nem tettem

386
00:23:32,800 --> 00:23:33,800
bármi.

387
00:23:35,820 --> 00:23:36,820
Hol találkoztál vele?

388
00:23:40,590 --> 00:23:41,630
Bár? Bevásárlóközpont?

389
00:23:44,250 --> 00:23:45,450
Nagyon jó hazudozó.

390
00:23:46,830 --> 00:23:49,810
Nem tudom, mit mondott neked, de... én
nem tudom miről beszélsz.

391
00:23:51,590 --> 00:23:52,590
Ügyvédet akarok.

392
00:23:55,170 --> 00:23:56,450
Sally a neved, igaz?

393
00:23:56,810 --> 00:23:57,810
Igen.

394
00:23:58,490 --> 00:24:00,810
Szóval, mit gondolsz, Tia?

395
00:24:01,690 --> 00:24:02,730
Lefektetni Sallyt?

396
00:24:03,590 --> 00:24:04,590
Mustang Sally?

397
00:24:10,510 --> 00:24:11,510
Itt nem.

398
00:24:11,750 --> 00:24:13,490
Rendben, fordítsuk fel a tányért
lefelé

399
00:24:37,070 --> 00:24:38,690
Valaki kapja meg az ügyeletet
bíró.

400
00:24:38,910 --> 00:24:40,670
Telefonról bírósági végzést kapunk
rekordokat.

401
00:24:41,090 --> 00:24:42,170
Megtennél egy szívességet?

402
00:24:42,550 --> 00:24:45,070
Keress egy dalt, a Chelsea Hotel No. 2.

403
00:24:45,490 --> 00:24:47,050
meg tudom csinálni. Köszönöm.

404
00:24:48,270 --> 00:24:50,810
Daniel. Ez nem tesz boldoggá,
Cisco.

405
00:24:51,390 --> 00:24:52,209
Miért?

406
00:24:52,210 --> 00:24:53,830
Mert itt vagyok, vagy mert itt vagyok
először?

407
00:24:56,370 --> 00:24:57,370
uram.

408
00:24:58,570 --> 00:24:59,590
Számokat nézek.

409
00:25:00,950 --> 00:25:01,990
mintákat látok.

410
00:25:04,050 --> 00:25:05,050
A számok beszédesek.

411
00:25:05,520 --> 00:25:06,540
Amikor soha nem hazudnak.

412
00:25:08,960 --> 00:25:11,400
Egyik este későn kelek átmenni
könyveket.

413
00:25:12,080 --> 00:25:13,800
A szakácskészlet vagy az igazi készlet?

414
00:25:14,260 --> 00:25:15,260
A szakácskészlet.

415
00:25:15,740 --> 00:25:20,700
Azon kaptam magam, hogy egy feketébe bámulok
lyuk.

416
00:25:23,240 --> 00:25:24,740
Láttam, mit csinálok.

417
00:25:25,240 --> 00:25:27,500
Hirtelen inkább arcokat láttam
számok.

418
00:25:28,540 --> 00:25:30,780
Felmegyek Charlie irodájába. mondom neki
kint vagyok.

419
00:25:32,000 --> 00:25:33,040
Csak mosolyog.

420
00:25:34,220 --> 00:25:35,220
értem én.

421
00:25:36,020 --> 00:25:39,040
Aznap este hazafelé menet, egy srác
megkérdezte, hány óra van.

422
00:25:39,880 --> 00:25:42,380
Bumm, bumm, bumm, bumm. Négyszer,
belém lő.

423
00:25:44,280 --> 00:25:45,280
Szia

424
00:25:47,520 --> 00:25:48,520
ez az élet, mi?

425
00:25:51,720 --> 00:25:53,220
Holnap nem küldtek vissza.

426
00:26:21,390 --> 00:26:22,770
Feltekertük a termosztátot.

427
00:26:23,570 --> 00:26:24,630
Elvihetem a kabátodat?

428
00:26:25,430 --> 00:26:26,610
Nem, köszönöm. jól vagyok.

429
00:26:27,590 --> 00:26:29,370
Biztos nem fázol? Nem, jól vagyok.

430
00:26:30,630 --> 00:26:31,569
mi a baj?

431
00:26:31,570 --> 00:26:32,950
Azt hiszed, nem bírom?

432
00:26:34,050 --> 00:26:36,070
Mi? Ebben a ruhában látlak.

433
00:26:38,990 --> 00:26:40,610
Vagy talán csak haza akar menni.

434
00:26:41,410 --> 00:26:42,830
Mármint bármit mondtál.

435
00:26:46,250 --> 00:26:47,250
Ez az én fegyverem.

436
00:26:48,730 --> 00:26:49,850
A kabátom zsebében van.

437
00:26:50,350 --> 00:26:51,850
Fegyver van a kabátod zsebében.

438
00:26:52,310 --> 00:26:53,430
Nem férne be a táskámba.

439
00:26:54,810 --> 00:26:56,630
És mindenhová magaddal viszed.

440
00:26:57,330 --> 00:26:58,330
Ah-huh.

441
00:27:00,310 --> 00:27:02,170
Tehát mi történik, ha elmész a
strand?

442
00:27:03,190 --> 00:27:04,490
Hűtő. Ágy?

443
00:27:04,930 --> 00:27:05,930
Éjjeli asztal.

444
00:27:07,170 --> 00:27:08,170
Használtad valaha?

445
00:27:08,550 --> 00:27:09,550
Hmm?

446
00:27:11,150 --> 00:27:12,150
Lelőttél már valakit?

447
00:27:15,850 --> 00:27:17,350
A bor nagyon jó.

448
00:27:20,200 --> 00:27:21,200
Hány?

449
00:27:21,440 --> 00:27:22,500
Tegyél fel még egy kérdést.

450
00:27:23,380 --> 00:27:27,580
Tegyél fel még egy kérdést. Kérdezd meg hányat
férfiak, akikkel lefeküdtem, mennyi a súlyom.

451
00:27:27,800 --> 00:27:28,800
tudni akarom.

452
00:27:28,840 --> 00:27:30,160
Hány embert lőttél le?

453
00:27:31,640 --> 00:27:32,640
Három.

454
00:27:34,900 --> 00:27:36,100
Három embert lelőttél.

455
00:27:39,100 --> 00:27:40,240
Megöltél valaha valakit?

456
00:27:41,420 --> 00:27:42,420
Igen.

457
00:27:44,300 --> 00:27:45,300
Hány?

458
00:27:45,900 --> 00:27:46,900
Két.

459
00:27:48,680 --> 00:27:53,760
Ön lelőtt két embert. Hát én
az egyiket lelőtte, a másik pedig inkább a

460
00:27:53,760 --> 00:27:56,080
kézről-kézre típusú helyzet.

461
00:27:57,260 --> 00:27:59,200
Szóval megölted a férfit a pusztaságoddal
kezek?

462
00:27:59,420 --> 00:28:00,440
Nos, egy kés volt benne.

463
00:28:02,860 --> 00:28:03,860
Rendben.

464
00:28:05,220 --> 00:28:06,220
Hát...

465
00:28:33,540 --> 00:28:34,540
Igen, menjünk.

466
00:28:34,700 --> 00:28:38,740
Nemrég beszéltem Alvinnal
Simmons felesége. Nem fog tetszeni

467
00:28:46,340 --> 00:28:47,340
Alvin?

468
00:29:10,830 --> 00:29:11,830
milyen volt a randevú?

469
00:29:12,050 --> 00:29:14,550
Valahogy rendben ment. Jelenleg én
tényleg beszélnem kell Alvinnel.

470
00:29:14,770 --> 00:29:16,390
Azt hittem, a kanapén van.

471
00:29:17,710 --> 00:29:19,850
Nos, nincs ott. A tiéd sem
autó.

472
00:29:21,890 --> 00:29:27,290
Karen Sisko vagyok. Szükségem van egy alacsony csatlakozóra
csere egy 1972-es Cadillac Eldorado. A

473
00:29:27,290 --> 00:29:28,830
személyre szabott repülő a babám.

474
00:29:29,210 --> 00:29:31,970
Milyen ember lopja el egy másik emberét
autó?

475
00:29:32,350 --> 00:29:34,410
Mit csinálsz Miamiban, Alvin?

476
00:29:35,770 --> 00:29:37,310
Úgy döntött, délre repül télre.

477
00:29:37,630 --> 00:29:40,210
A galambok nem repülnek délre. kellett volna
távol maradt.

478
00:29:41,750 --> 00:29:42,750
Mondj valamit, Charlie.

479
00:29:43,430 --> 00:29:44,950
Még mindig kövér barom vagy?

480
00:29:45,150 --> 00:29:47,130
Még mindig van testszagod? Ugye
még mindig fizetni kell a szexért?

481
00:29:47,390 --> 00:29:50,510
Büdös vagy. Megtartod még ezt a pluszt
könyvkészlet a csónakházban, ahol a

482
00:29:50,510 --> 00:29:52,790
a gyerekek nem találják meg őket? Mert én mindig
azt hitte, ez egy nagyszerű ötlet.

483
00:29:52,990 --> 00:29:53,990
A fürdőben, ugye?

484
00:29:54,910 --> 00:29:56,290
Alvin, elkéstél.

485
00:29:57,130 --> 00:29:58,130
És magasabb vagy.

486
00:30:00,050 --> 00:30:06,570
Beszéltem a feleségeddel.

487
00:30:08,520 --> 00:30:10,620
Miért nem mondtad, hogy elhagyott benneteket?
hónapokkal ezelőtt?

488
00:30:11,520 --> 00:30:12,520
Köszönöm.

489
00:30:18,320 --> 00:30:20,160
Szóval senki sem követett Kansasben?

490
00:30:21,500 --> 00:30:25,240
Gyere vissza, azt hiszem, hagyom Charlie-t
ki a nyomorúságomból.

491
00:30:26,340 --> 00:30:27,340
Miért?

492
00:30:28,360 --> 00:30:29,360
nem akarok élni.

493
00:30:29,820 --> 00:30:30,820
Nem így.

494
00:30:32,140 --> 00:30:38,020
Gondoltam magamban, van egy biztosításom
politika, kifizet egy milliót, feleségem,

495
00:30:38,480 --> 00:30:39,520
Ő egy kedvezményezett.

496
00:30:39,940 --> 00:30:42,120
Gondoltam, hagyhatok valamit magamra
fiam, tudod, segíts.

497
00:30:42,500 --> 00:30:47,360
De a politika nem fizeti ki
öngyilkosság, szóval itt vagyok.

498
00:30:53,720 --> 00:30:56,720
Nem tudod, milyen ilyennek lenni
elszakadva a világtól.

499
00:30:58,040 --> 00:31:02,620
Vannak szüleim, akikkel nem beszélhetek
hogy. Vannak barátaim, akiket soha nem fogok látni

500
00:31:02,620 --> 00:31:03,620
újra.

501
00:31:04,860 --> 00:31:06,560
Már csak a feleségem és a gyerekem maradt.

502
00:31:08,810 --> 00:31:09,970
Már nincsenek is nálad.

503
00:31:12,350 --> 00:31:14,050
Ön maffiakönyvelő volt, Alvin.

504
00:31:14,330 --> 00:31:16,090
És ez történik a maffiával
könyvelők.

505
00:31:16,650 --> 00:31:21,170
Wichitába küldik, és ott dolgoznak
vasáru boltokban és nyírja le a füvet

506
00:31:21,170 --> 00:31:23,730
és bingózni éjjel az összes
más maffiakönyvelők.

507
00:31:24,230 --> 00:31:25,870
Nem vagy itt egy ártatlan szemlélő.

508
00:31:26,170 --> 00:31:29,650
Egymilliárd dollárt mosott ki azért
maffia és kaptál egy második esélyt.

509
00:31:30,590 --> 00:31:32,770
Négy legmagányosabb szó az angolban
nyelvet.

510
00:31:33,490 --> 00:31:34,650
Meg tudjuk védeni.

511
00:31:36,449 --> 00:31:38,290
Sajnálom, Alvin, de csomagolnod kell
a táskáidat.

512
00:31:39,150 --> 00:31:40,430
Holnap visszamész Wichitába.

513
00:31:48,070 --> 00:31:50,370
Hé, Karen, jártál valaha Wichitában?

514
00:31:51,210 --> 00:31:53,370
Olyan, mint egy Starbucks az egészben
város.

515
00:32:09,240 --> 00:32:10,280
Az emeleten, az ágy alatt. Huh?

516
00:32:10,620 --> 00:32:11,620
Megy.

517
00:32:23,220 --> 00:32:24,600
Bezárom a borzalmas házam.

518
00:32:24,800 --> 00:32:27,200
Próbálj meg visszafordulni. elviszem
a házat. Nem, azt hiszem... Ne tedd

519
00:32:27,200 --> 00:32:28,200
vitatkozz velem, apa.

520
00:32:41,160 --> 00:32:42,160
A te választásod.

521
00:32:43,840 --> 00:32:44,860
Hány?

522
00:32:45,420 --> 00:32:46,420
Két.

523
00:32:48,580 --> 00:32:49,580
Tányérfej.

524
00:33:42,340 --> 00:33:43,340
Jól vagy, Karen?

525
00:33:44,860 --> 00:33:46,560
Nem vagyok túl boldog veled, Alvin.

526
00:34:02,780 --> 00:34:03,780
Avis?

527
00:34:05,320 --> 00:34:06,320
Szia Marshall.

528
00:34:28,549 --> 00:34:29,549
jól vagy?

529
00:34:32,050 --> 00:34:33,050
minden rendben lesz.

530
00:34:33,870 --> 00:34:34,889
a pokolba kerülök.

531
00:34:36,489 --> 00:34:40,210
Ami hiányzik Dan Burtonnak törvényesként, ő
több, mint amit politikusként pótol.

532
00:34:41,850 --> 00:34:45,770
Miután beszaladt a motelbe, telefonált
a rendező. Az igazgató felhívta a

533
00:34:45,770 --> 00:34:46,770
főügyész.

534
00:34:47,050 --> 00:34:48,409
A főügyész hívott.

535
00:34:49,150 --> 00:34:50,250
Csak adj még egy napot.

536
00:34:50,650 --> 00:34:51,650
A kezeim meg vannak kötve.

537
00:34:52,889 --> 00:34:54,889
Most azonnal el kell vinned Alvint
Wichita.

538
00:34:55,710 --> 00:34:56,929
Holnap reggel az első.

539
00:34:57,610 --> 00:34:58,610
Sajnálom, Karen.

540
00:35:18,730 --> 00:35:19,890
Semmi sem rímel Karen szóra.

541
00:35:20,950 --> 00:35:22,230
Amúgy semmi szexi.

542
00:35:22,930 --> 00:35:25,410
Van néhány érdekes lehetőség
Darrennel.

543
00:35:26,850 --> 00:35:28,570
Karen szerette Darrent.

544
00:35:28,910 --> 00:35:31,310
Darren szerette Karent. mit gondolsz?

545
00:35:31,750 --> 00:35:33,390
Szerintem tartsd meg a napi munkádat.

546
00:35:33,830 --> 00:35:35,790
Nem olyan vagy, mint a legtöbb nő, akivel találkoztam.

547
00:35:36,230 --> 00:35:37,390
Túl sokat látnak.

548
00:35:40,050 --> 00:35:41,050
Egyedül vagy?

549
00:35:41,490 --> 00:35:42,490
Csak egy pillanat.

550
00:35:43,390 --> 00:35:45,710
Nem, úgy értem, tényleg egyedül vagy?

551
00:35:53,170 --> 00:35:54,170
Azt hittem, nem.

552
00:35:54,490 --> 00:35:56,550
Nehéz lehet egy ilyen csinos lánynak
magát.

553
00:35:58,110 --> 00:36:02,750
Egész nap a homokozóban piszkálni fiúkkal
hosszú, nincs kinél bilincs

554
00:36:02,750 --> 00:36:03,750
éjszaka.

555
00:36:03,970 --> 00:36:05,150
Fogadok, hogy magányos lesz.

556
00:36:05,870 --> 00:36:06,870
Mi van veled, Nick?

557
00:36:07,930 --> 00:36:10,930
Mindig a megtartott embert játssza örökké
a cukormama karja.

558
00:36:11,730 --> 00:36:15,150
Össze-vissza futkos a bárhoz
gin és tonik, miközben bridzset játszik

559
00:36:15,150 --> 00:36:18,590
a lányok. Látom, hogy a
a beszélgetés csúnyara fordul.

560
00:36:19,410 --> 00:36:21,670
És kapok egy dalt, hogy befejezzem az írást.

561
00:36:22,839 --> 00:36:24,800
Majd dobok egy képeslapot, ha eljutok
te.

562
00:36:34,300 --> 00:36:38,660
Rendben leszel?

563
00:36:55,020 --> 00:36:59,480
Hé, figyelj, talán tudok hívni,
állítsa be valahol máshol.

564
00:37:48,379 --> 00:37:49,800
Ez jött neked ma reggel.

565
00:37:50,240 --> 00:37:53,020
A gyerek, aki letette, azt mondta valami srác
fizetett neki 20 dollárt, hogy megcsinálja.

566
00:37:54,140 --> 00:37:55,860
Kezdem a tiédnek érezni magam
titkár.

567
00:37:56,920 --> 00:37:58,800
Ó, ami eszembe jut, van valamim
neked.

568
00:38:05,070 --> 00:38:06,910
Azt a dalt, amiért megkértél, hogy nyomozzam le
te?

569
00:38:07,470 --> 00:38:10,030
Leonard Cohen Chelsea Hotel No. 2.

570
00:38:11,450 --> 00:38:12,450
Köszönöm.

571
00:38:13,710 --> 00:38:20,510
jól emlékszem rád

572
00:38:20,510 --> 00:38:27,170
A Chelsea Hotelben úgy beszéltél
bátor és

573
00:38:27,170 --> 00:38:31,870
olyan édes Ah, de megúsztad

574
00:38:33,880 --> 00:38:35,040
Szép dal.

575
00:38:40,640 --> 00:38:41,340
I

576
00:38:41,340 --> 00:38:49,520
ne

577
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
szüksége van rád.

578
00:38:51,160 --> 00:38:52,880
szükségem van rád.

579
00:38:53,400 --> 00:38:56,660
nincs szükségem rád. Szeretnél másikat
ital?

580
00:38:59,720 --> 00:39:01,260
Felmegyek a házba.

581
00:39:02,440 --> 00:39:03,600
Várok itt egy kicsit.

582
00:39:04,340 --> 00:39:07,100
Jól emlékezhetek rád?

583
00:39:08,760 --> 00:39:10,160
visszajövök hozzád.

584
00:39:10,380 --> 00:39:14,020
Híres voltál, a szíved a
legenda.

585
00:39:15,780 --> 00:39:20,000
Megint mondta, hogy a jóképűt részesíti előnyben
férfiak.

586
00:39:20,700 --> 00:39:24,240
De számomra te kivételt tennél.

587
00:39:26,160 --> 00:39:28,340
Megtisztítom az öklét.

588
00:39:29,150 --> 00:39:35,050
Az olyanokért, mint mi, akik el vannak nyomva
a szépség figurái által.

589
00:39:36,270 --> 00:39:38,070
Megjavítottad magad.

590
00:39:38,790 --> 00:39:41,330
Azt mondtad, hát, mindegy.

591
00:39:41,610 --> 00:39:43,110
csúnyák vagyunk.

592
00:39:43,370 --> 00:39:45,750
Megvan a zene.

593
00:39:46,650 --> 00:39:48,870
És akkor megszöktél.

594
00:39:50,110 --> 00:39:51,590
Nem, kicsim?

595
00:39:52,290 --> 00:39:55,770
Csak hátat fordítottál a tömegnek.

596
00:39:57,339 --> 00:39:59,820
Van olyan érzésed, hogy néhány nap
legjobb ágyban tölteni?

597
00:40:02,380 --> 00:40:05,120
Hadd menjek... El akarsz bújni
valami, a cipőd sosem jó

598
00:40:06,440 --> 00:40:07,660
Első helyen a szobalány fog kinézni.

599
00:40:09,380 --> 00:40:10,380
Hogyan találtál rám?

600
00:40:10,580 --> 00:40:13,720
Azt mondta, korábban énekelte a Chelsea Hotelt
2. számú a wentworthi lánynak.

601
00:40:14,740 --> 00:40:15,740
Jó memória.

602
00:40:15,960 --> 00:40:17,060
Segít a munkámban.

603
00:40:17,920 --> 00:40:20,480
Amikor meglátogattam a Chelsea-t, ő volt
hallgatni azt a dalt.

604
00:40:21,580 --> 00:40:22,920
Akkor még nem tudtam.

605
00:40:23,380 --> 00:40:24,440
Odabent könnyű volt.

606
00:40:25,480 --> 00:40:27,260
Keresse meg a magánrepülőt, én megtalálom a Chelsea-t.

607
00:40:28,180 --> 00:40:29,820
Keresse meg Chelsea-t, én megtalállak.

608
00:40:36,000 --> 00:40:37,200
Szóval megfürödtél?

609
00:40:39,120 --> 00:40:40,900
Kétlem, hogy mindannyiunk számára lesz hely.

610
00:40:43,480 --> 00:40:44,700
Tényleg lelőnél?

611
00:40:45,740 --> 00:40:46,740
Igen.

612
00:41:02,480 --> 00:41:03,880
Értem az álláspontodat a basszussal kapcsolatban.

613
00:41:06,600 --> 00:41:08,820
Kiderült, hogy nagyon jó hallgatóság volt
elvégre.

614
00:41:11,540 --> 00:41:13,620
Tudtam, hogy ez csak egy kérdés
idő.

615
00:41:16,140 --> 00:41:17,220
Nem fogok tanúskodni.

616
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
Nem kell.

617
00:41:31,120 --> 00:41:32,300
Mellesleg tévedtél.

618
00:41:33,140 --> 00:41:34,140
Miért?

619
00:41:34,440 --> 00:41:36,480
Volt egy csoport, a Ripcord.

620
00:41:36,780 --> 00:41:39,760
Nem nagyon ismerték őket, de ott voltak
volt egy dal, amit mindig is tartottak

621
00:41:39,760 --> 00:41:42,420
különleges hely a szívemben. Az volt
hívják... Karen.

622
00:41:44,440 --> 00:41:47,140
Egy olyan nőt, mint te, tudnék szeretni.

623
00:41:49,780 --> 00:41:50,780
Itt a szerencsém.

624
00:42:03,660 --> 00:42:04,660
Viszlát, papa.